What can I help you with? における前置詞withの役割

スポンサードリンク どうもこんにちは!!けんです。 今日も生徒から貰った質問を解説していこうかと思います。 今回の質問は、、、 「どうし てMay I help you? には with がつかなくて、What can I help you with? にはついてるの?」 です。 なかなか鋭い指摘ですね。 そもそも生徒からWhat can I halp you with? なんて表現が出て来ると思っていなかった俺です汗。 とまぁ今回は非常に簡単な理屈なので説明自体は短いです。 まずはこの二つを正確に訳するところから始めたいと思います。 (1) May I help you? 何かお手伝いしましょうか?(お手伝いさせて頂いて宜しいでしょうか?) (2)What can I help you with? 私は何をお手伝いできますか? 一見全く同じ意味に見えるこの二つの文は実はそれぞれ上記のような訳になります。 訳をしただけではまだ何が違うのか分かりづらいですね。 (1)の方はお手伝いしていいかどうかを尋ねる文で、(2)の文はお手伝い出来る事は何か尋ねる文です。 次の文を見てみて下さい。 (3) I can help you with your homework. 私はあなたの課題を手伝えますよ。 疑問文ではなく平叙文ですが、これをどうにか変形させて(2)の文を作ってみ…

続きを読む